1
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
Bugün Cuma. Saat 17:52

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,400
ve bu ilkinin sonu
yeni müşterilerimle bir hafta

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,560
Alasdair ve Margot Hartnell.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
Buraya geleceklerini söylüyorlar

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
zarların son atışıdır
onlar için.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,800
Zirvedeydiler
boşanmaktan.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,960
İleriye doğru yürüyün. Sağa dönün.
Sağa dönün!

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
Sola çevirin. Hayır, hayır, bekle.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
Hayır, üzgünüm, bu benim hatam.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
O homurdanıyor

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,920
Tanrı aşkına Alasdair!

12
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
Sevginin yerini düşmanlık aldı.
O iç çekiyor

13
00:00:32,880 --> 00:00:33,960
Bu konuda işe yaramazsın.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,520
- Bu kadar yeter!
- Özür dilerim tatlım.

15
00:00:36,520 --> 00:00:37,760
- Bütün güven gitti...
- ..Tanrı aşkına!

16
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Üzgünüm. Üzgünüm.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
Tamam, tamam.

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
..gerçekle birleştirilmiş
yapamıyor gibi görünüyorlar

19
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
anlamlı bir şekilde iletişim kurmak
ve karşılıklı bir yol.

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
duyulmadığımı hissediyorum...

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
..seninle konuştuğumda
nasıl hissettiğim hakkında.

22
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
Çoğu zaman,
konuşmak istediğinde,

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Aklımda işler var ve...

24
00:01:00,800 --> 00:01:03,160
..bu da önemli.

25
00:01:03,160 --> 00:01:06,040
Yani bu sadece bir vaka
kötü zamanlama, hepsi bu.

26
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
Onların evliliği yürümez
artık onlara bir anlam ifade etmiyor.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,440
Önümüzdeki haftalarda,

28
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
görmek isterim
eğer adımları tekrar izleyebilirsek

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
bu duruma yol açan şey,

30
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
bakalım yapabilecek miyiz
buraya nasıl geldiklerini araştırın.

31
00:01:18,040 --> 00:01:22,360
Sırada Luke ve Stacey Warber var.

32
00:01:22,360 --> 00:01:25,520
Fay hatlarına inanıyorum
onlarla bu kadar derine gitmeyin.

33
00:01:25,520 --> 00:01:28,320
Bu kadar sabırlı olduğum için minnettarım
sen

34
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
ve burada benimlesin
şimdi bunu yapıyorum...

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
..çünkü...

36
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
..Sana vermediğimi biliyorum
neye ihtiyacın var?

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Bu çok tatlı bebeğim.

38
00:01:38,240 --> 00:01:42,600
Yüzeyde, onlar var
Sevgi dolu bir evlilik ama...

39
00:01:42,600 --> 00:01:46,240
Şimdi almayı deneyebilir miyiz?
Birbirimizin elleri lütfen

40
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
ve sürdürmek
aynı göz teması.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,160
..kendi itiraflarına göre,

42
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
önemli var
yakınlık sorunları.

43
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
Bunu neden yapamıyorsun?

44
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
Şey... Şey...

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
Üzgünüm.

46
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
Üzgünüm. Pardon, beş tane alabilir miyiz?

47
00:02:00,480 --> 00:02:02,160
Önemli değil. Elbette.

48
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
Sorun değil, Luke.

49
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Acele etmeyin.

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,640
- Yani...
- Sorun değil.

51
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Hepsi sürecin bir parçası.

52
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
Bugün Cuma. Bu başlangıç
şimdi hafta sonu,

53
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
ama Pazartesi büyük bir gün olacak.

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
Heyecan verici planlarım var.

55
00:02:18,200 --> 00:02:21,640
olabileceğini düşünüyorum
gerçek bir atılım.

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Merhaba.

57
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Canım.

58
00:02:26,720 --> 00:02:28,640
Şarap güzel.

59
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
- Bu hoş görünüyor, değil mi?
- Evet.

60
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
Merhaba millet. MERHABA.

61
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
sadece şunu söylemek istedim
çok teşekkür ederim

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
tüm sıkı çalışmanız için
ve bu haftaki kararlılığınız.

63
00:02:39,880 --> 00:02:42,600
Çok gurur duymalısın
kendinizden.

64
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
Gelecek hafta yapacak daha çok işimiz var.

65
00:02:44,760 --> 00:02:47,840
ama şimdilik, akşamınızın tadını çıkarın.

66
00:02:47,840 --> 00:02:50,680
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

67
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
Peki, afiyet olsun!

68
00:02:52,320 --> 00:02:54,840
- Herkese selamlar.
- Şerefe.

69
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
Şerefe.

70
00:03:20,560 --> 00:03:24,000
Ben sadece her şey gibi hissediyorum
Söylediğim tek şey yanlış.

71
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
Her kelime, her ifade -

72
00:03:26,080 --> 00:03:28,760
üzerine atlıyor
vahşi bir hayvan gibi.

73
00:03:28,760 --> 00:03:32,680
Evet. Kesinlikle bir yolu var
onun sözleriyle, hanımınız.

74
00:03:32,680 --> 00:03:33,840
Hıh!

75
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
Hey?

76
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
- Hiç sormayacaksın sanıyordum.
- Sadece gümrüksüz.

77
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
ALASDAIR KAHRAMALARI

78
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Bunlar Keira'nın eşyaları.

79
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
Hala yüzüyor olamaz değil mi?

80
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
Eski sevgilim beni istiyordu
böyle bir şeyi denemek için.

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
Çift terapisi.

82
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Benim fincan çayım değil.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Bunun olabileceğini düşünmüyorsun
bir ilişki için iyi mi?

84
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
Daha fazla açılıyor
ve birbirinizle paylaşıyor musunuz?

85
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
Hayır.

86
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Ah, suç mahalli.

87
00:05:08,280 --> 00:05:11,920
Müfettiş, sizin öyle olduğunuzu düşünmüyorum
Olay mahalline giderken bunu giymelisin.

88
00:05:11,920 --> 00:05:13,200
Neden?

89
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Çünkü var
"Aziz Marie'yi seviyorum"

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
ön tarafında.

91
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
Hmm?

92
00:05:20,960 --> 00:05:23,480
Hala alamadım
kıyafetlerin geri mi geldi?

93
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
50 mesaj bırakmış olmalıyım
Süleyman'la birlikte.

94
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
Bu tek gömlek
o almadı.

95
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
Ama bir arkadaşım var
Met bir iyilik isteyecek,

96
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
ve onu üçgenleştirmeye ikna ettim
onun telefonu benim için.

97
00:05:32,640 --> 00:05:35,120
Ah. Bu çok iyi bir kullanım
kaynaklarından.

98
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
Dinle.

99
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Benden çaldı
ve bu bir suçtur.

100
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
Müfettiş, sanırım siz
şapkayı çıkarmalı.

101
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Evet, tamam.

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
Kurban Keira Mayhew.

103
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
42 yaşında.

104
00:05:58,240 --> 00:06:00,680
Tam nitelikli klinik terapist.

105
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
Burada bir çiftler inziva yeri işletiyordum.

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
Ölüm nedeni görünüyor
boğulma gibi.

107
00:06:04,120 --> 00:06:07,040
Yüzmeye gittim
dün akşam saat yedide,

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,760
ve saat dokuzda iki balıkçı

109
00:06:08,760 --> 00:06:11,880
bir cesetle karşılaştım
yaklaşık 100 metre ötede,

110
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
bu noktanın tam karşısında.

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
Cenazeyi gözetlediler
sağlık ekipleri gelene kadar.

112
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
Dün gece burada başka kim vardı?

113
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
Toplamda yaklaşık altı kişi.

114
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
Dört sakin, iki personel -
şef ve garson.

115
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Etrafta biraz morarma var
boynu ve omuzları.

116
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
Parmak izlerine benziyor.

117
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Sağlık görevlileri yeni olduklarını söylüyorlar -
birinden daha muhtemel

118
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
onu suyun altına zorluyor.

119
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
Bunun cinayet olduğunu düşünüyorlar.
Bu yüzden bizi aradılar.

120
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
Ne yani, denize yüzdü.

121
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
ve birisi
onunla ve bunu yaptın mı?

122
00:06:39,640 --> 00:06:43,000
Ya da belki birisi bekliyordu
onu orada bir teknede buldu.

123
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Müfettiş, ne olur?
sana söylersem söylersin

124
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Az önce bir bingo topu buldum
suç mahallinde mi?

125
00:06:48,440 --> 00:06:51,800
Şöyle derdim: "Gerçekten bir tane buldun mu?
Olay yerinde bingo topu mu?"

126
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Ben de evet derdim.

127
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Evet, bir bingo topu buldum
suç mahallinde.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
13.

129
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
Bazıları için şanssızlık.

130
00:07:00,960 --> 00:07:03,760
Demek istediğim, muhtemelen
yapacak pek bir şeyi yok

131
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Keira Mayhew'le birlikte
cinayet ama değil mi?

132
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Henüz bilmiyoruz. Hadi torbalayalım.

133
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
- Mm-hm.
- Tamam.

134
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Bingo topu
artık resmi olarak kanıtlandı.

135
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
- Bingo topunu torbaya koymak.
- Elbette.

136
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Çavuş Fletcher,
personelle konuşuyorsun.

137
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Memur Gül,

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,800
güvenlik var mı diye bak
yerde kameralar var.

139
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
Ve DS Thomas,
Hadi misafirlerle konuşalım.

140
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
Ah, buna devam edeceğim.

141
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
Pardon, az önce cinayet mi dediniz?

142
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
Bunun bir kaza olduğunu mu düşündüm?

143
00:07:32,880 --> 00:07:36,280
Aslında değildi. Yani ihtiyacımız var
hepinizin nerede olduğunu sormak için

144
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
saatler arasında
dün gece yedi ve dokuz.

145
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
Şüpheli olduğumuzu mu söylüyorsun?

146
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
Keira Mayhew'u en son ne zaman gördünüz?

147
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
Akşam yemeğinden önce.
Biraz aperatif yiyorduk

148
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
ve o gelip bize söyledi
güzel bir gece geçirmek için.

149
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Akşamınızın tadını çıkarın.

150
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Teşekkür ederim.

151
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
Bu saat kaçtaydı?

152
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
Yediden hemen önce.
Yüzmeye gitti,

153
00:07:53,520 --> 00:07:56,280
ve onu bir daha görmedim
o olana kadar...

154
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
..şey...

155
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
O TUTUYOR

156
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
Öldü mü?

157
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Sadece söyle!

158
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
Peki bu normal bir şey miydi?

159
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
o saatte yüzmeye mi gidiyor?

160
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
Öyle görünüyordu. Çoğu akşam olduğu gibi.

161
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Keira bunun kendi terapisi olduğunu söyledi -

162
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
denize girmek
uzun bir günün ardından.

163
00:08:13,440 --> 00:08:16,240
Bunu onarıcı buldu.

164
00:08:16,240 --> 00:08:18,520
Ve iki saat boyunca
onu görmeniz arasında

165
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
ve cesedinin bulunması,
sen...?

166
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Hep birlikte yemek yiyorduk.

167
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Bak, bizden biri değildi, tamam mı?

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Kimse bize öyle olduğumuzu söylemedi
bu şekilde kızartılacak.

169
00:08:31,520 --> 00:08:32,680
Hiçbirimiz yatağa bile girmedik.

170
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
Ve bir uyku hapı aldım.

171
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
AĞIZLAR

172
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
Benim adıma özür dileme Alasdair.

173
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Bunu yapmandan nefret ettiğimi biliyorsun.

174
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Üzgünüm canım.

175
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Ayrıca bana "canım" deme.

176
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
Hayır, elbette değil. Üzgünüm. Unutmuş olmak.

177
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
TAMAM. Peki eğer düşünürsen
herhangi bir şey olursa bize bildirin.

178
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Tanrı bize yardım etsin.

179
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Personelle konuştum,

180
00:09:03,880 --> 00:09:05,760
kim birbirinin mazeretini sunabilir
cinayet anına göre.

181
00:09:05,760 --> 00:09:09,440
Akşam yemeği hazırlıyorlardı
yedi ile dokuz arasında.

182
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Dinlediğini mi sanıyorsun?

183
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- Dinliyorum!
- Sadece kontrol ediyorum efendim.

184
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Kurban hakkında ne dediler?

185
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
İyi bir patrondu.

186
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
Onlara her zaman zamanında ödeme yaptık,
dost canlısıydı.

187
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Ona kimin zarar vermek isteyebileceği hakkında bir fikrin var mı?

188
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Hayır. Yapmadığını düşünüyorlar
burada gerçekten kimseyi tanıyorum.

189
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
Onun pek dışarı çıktığını hiç görmedim.

190
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Kendini kendine sakladı.

191
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Telefonunu kontrol ettim.

192
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Onun tüm metinleri ve hepsi
e-postaları - işle ilgili,

193
00:09:31,520 --> 00:09:33,760
İngiltere'deki annesi dışında.

194
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
O nasıl?

195
00:09:35,160 --> 00:09:37,640
Harika değil.
Yarın konuşacağımızı söylemiştik.

196
00:09:37,640 --> 00:09:39,320
o ne zaman olabilir
biraz daha sakin.

197
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Bunu buldum.

198
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Tarih ve saat dün...

199
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
..5:52 öğleden sonra.

200
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Bu bir saatten biraz fazla
yüzmeden önce.

201
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
KASET GERİ SARMALAR

202
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
KAYIT CİHAZI DURUR VE ÇALIŞTIRIR

203
00:09:59,320 --> 00:10:00,680
Artık hafta sonu,

204
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
ama Pazartesi büyük bir gün olacak.
Heyecan verici planlarım var

205
00:10:04,160 --> 00:10:07,560
ve olabileceğini düşünüyorum
gerçek bir atılım.

206
00:10:12,480 --> 00:10:16,440
Bu konudaki içgüdüm
yani yalan söyleniyor.

207
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Eğer gerçeği ortaya çıkarabilirsem...

208
00:10:21,160 --> 00:10:24,680
..sonuç şu şekilde olacaktır:
gerçekten yıkıcı.

209
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
KAYIT CİHAZI DURUR

210
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
Ve sadece birkaç saat sonra,
O öldürüldü.

211
00:10:30,120 --> 00:10:32,720
Birini düşünüyorsun
Buradaki misafirlerden hiçbiri bunu yaptı mı?

212
00:10:33,800 --> 00:10:36,120
Belki onlardan biri yapmıştır diye düşünüyorum.

213
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
Bir yandan,

214
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
dört misafirin hepsi
birlikte akşam yemeği yiyorduk

215
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
o sırada
Keira Mayhew'in öldürülmesi.

216
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Şimdi bak.

217
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Sadece iki kamera var
tatil yerinde.

218
00:10:47,200 --> 00:10:50,840
Saat yediden hemen önce,
Keira Mayhew yüzmeye gidiyor.

219
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
Ama öte yandan,

220
00:10:52,120 --> 00:10:55,360
tüm konuklar masadan ayrılır
akşam bir kez.

221
00:10:55,360 --> 00:10:58,400
Yani teoride olabilirdi
bunlardan herhangi biri oldu.

222
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Peki...

223
00:10:59,640 --> 00:11:02,600
İşte. Yediyi 18 dakika geçe,

224
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
Bay Hartnell yatak odasına gider
gözlüklerini almak için.

225
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
Ve sonra burada,

226
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
7:46, Stacey Warber
banyoya gider

227
00:11:10,520 --> 00:11:12,000
makyajını kontrol etmek için.

228
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Ve 8:03'te Bayan Hartnell
şalını almaya gider.

229
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
Ve ondan sonra, 8:30'da,

230
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Luke Warber yatak odasına gidiyor
bir şişe rom almak için.

231
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Yani her birinin fırsatı vardı

232
00:11:25,200 --> 00:11:27,240
kurbanı öldürmek
akşam yemeği sırasında mı?

233
00:11:27,240 --> 00:11:31,200
Öte yandan,

234
00:11:31,200 --> 00:11:33,960
kimse masadan kalkmıyor
iki ila üç dakikadan fazla,

235
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
ve hepsi kemik gibi kuru olarak geri dönüyor.

236
00:11:36,600 --> 00:11:40,120
Peki onlardan biri nasıl oldu?
yemek masasından ayrılmayı başarmak,

237
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
sahile koşuyorum,

238
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
kendilerini bir şekilde denize aç
100 metre,

239
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
Keira Mayhew'u boğmak...

240
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Sonra tüm yolu geri gelip kurulayın,

241
00:11:49,400 --> 00:11:53,840
masaya dönmeden önce
birkaç dakikadan kısa sürede mi?

242
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Peki...

243
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
..bu kesinlikle mümkün değil.

244
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
O iç çekiyor

245
00:12:08,320 --> 00:12:11,640
Tamam Sebastian, okuyacağım
kurbanın not defteri.

246
00:12:11,640 --> 00:12:13,840
Sen bir başlangıç yap
bu kasetleri dinliyorum

247
00:12:13,840 --> 00:12:17,400
Kaydedilenlere odaklanın
Dört şüpheli geldiğinden beri.

248
00:12:17,400 --> 00:12:20,520
Hıh! Bu kasetler minicik.

249
00:12:20,520 --> 00:12:21,600
Bakmak.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Beni bir dev gibi gösteriyorlar.

251
00:12:23,760 --> 00:12:25,680
- Dev diyor.
- Hmph.

252
00:12:25,680 --> 00:12:29,520
Yani, kurbanın bilgilerini bastım
Cinayet gününü planla.

253
00:12:29,520 --> 00:12:32,600
Sabah güven egzersizleri.
Kulağa eğlenceli geliyor.

254
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Öğle yemeği ve ardından bire bir
öğleden sonraki oturumlar

255
00:12:35,960 --> 00:12:39,600
Stacey Warber'la birlikte,
sonra Alasdair Hartnell.

256
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Müfettiş.

257
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Check-in yapmaya geldim
cinayet davasıyla ilgili.

258
00:12:43,720 --> 00:12:47,560
Bakan sinirleniyor
Tatil köylerimizin çoğu bir suça maruz kaldı.

259
00:12:47,560 --> 00:12:51,040
Ona güvence vermek isterim
elinde.

260
00:12:52,120 --> 00:12:53,240
Evet efendim.

261
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
Şu anda temelde çalışıyoruz

262
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
o da
bunu dört sakin yaptı.

263
00:12:56,840 --> 00:12:59,040
Sadece çalışmamız gerekiyor
hangisiydi.

264
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
Ve bunu nasıl yaptıklarını.

265
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
Ve neden?

266
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Yani hemen hemen her şey.

267
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Peki...

268
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Akıllı görünüyorsunuz efendim.
Güzel bir yere mi gidiyorsun?

269
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Yat kulübü.

270
00:13:12,840 --> 00:13:14,760
- Istakoz gecesi.
- Ah!

271
00:13:17,240 --> 00:13:18,920
Istakoz gecesi, ha?

272
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
Bu yüzden bu kadar şık görünüyorsun.

273
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
Bilirsin, çabuk.

274
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
Pençeler gibi.

275
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
- Hayır, hayır, hayır.
- Istakoz pençeleri.

276
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
Şakayı anlıyorum, Müfettiş.

277
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
Sadece bunu pek komik bulmadım.

278
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
KAHKAHA

279
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
Akşamlarınızın tadını çıkarın.

280
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
Siz de efendim.

281
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Çabuk, pençeler gibi, biliyor musun?

282
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
TELEFON TİTREŞİYOR

283
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Ah, bunu almam lazım.

284
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
Merhaba dostum.

285
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Affedersiniz Komiser.

286
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
Anton Busette.

287
00:13:56,680 --> 00:13:59,640
- O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
dayandık mı...?
- Yollarınız kesişti mi?

288
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
Yoksa şunu mu söyleyecektin?
çapraz kılıçlar?

289
00:14:02,320 --> 00:14:05,640
karar vermemiştim
sen beni kesmeden önce.

290
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Busette?

291
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
Anton, lütfen.

292
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
Bir makale yayınlayacağız
Sizin hakkınızda Sayın Komiser,

293
00:14:14,440 --> 00:14:18,400
ve sana vermek istiyorum
yanıt verme hakkı.

294
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
İşte parçanın taslak kopyası.

295
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
bana haber ver
konuşmaya hazır olduğunuzda.

296
00:14:26,800 --> 00:14:28,520
ANTON KAHRAMALARI

297
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
Müfettiş!

298
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
Bu sizin bağlantınızdı
Met'teydi, değil mi?

299
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Solomon'un nerede olduğunu biliyor musun?

300
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
Palm Beach Oteli.

301
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Seninle geliyorum.

302
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
- Vay, bu harika.
- Nasıl bir şey?

303
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
Bu bir şey
Onsuz kolayca yaşayabilirim

304
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
ama bir kez sahip olduğunda
kendi özel jetiniz,

305
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
bundan vazgeçmek zor
biliyor musun?

306
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
Bayıldım!

307
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Hanımlar, eğlenceli bir geceye geldik.
değil mi?

308
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
SÜLEYMAN KAHRAMALARI

309
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Süleyman!

310
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
O tükürüyor

311
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
Mervin!

312
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
Seni burada görmek ne güzel dostum!

313
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
Sadece senden bahsediyordum.

314
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Gel, gel, gel, gel, gel.

315
00:15:20,520 --> 00:15:23,120
Tashelle ve Tashana ile tanışın.

316
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
Bu benim kardeşim
inanır mıydın?

317
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Mervin...

318
00:15:26,600 --> 00:15:28,360
Biz üvey kardeşiz.
Eşyalarım nerede?

319
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
Benden çaldın
ve eşyalarımı geri istiyorum.

320
00:15:30,960 --> 00:15:34,080
Hiçbir zaman bir şey çalmadım.
Bazen kafası karışıyor.

321
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Kafasına darbe aldı
birkaç yıl önce ve...

322
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
Süleyman! Şaka yapmıyorum.

323
00:15:38,640 --> 00:15:41,560
Şimdi bana eşyalarımı getir.
yoksa seni tutuklarım.

324
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Bu senin seçimin.

325
00:15:42,880 --> 00:15:44,680
Tamam dostum.

326
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
Anladım.

327
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
İzin ver...

328
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
Yardım edin!

329
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
Efendim... Efendim, iyi misiniz?

330
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Ben iyiyim. Git ve onu al!

331
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
Artık saldırıyı ekleyebilirsiniz
bir polis memuru

332
00:16:24,480 --> 00:16:26,080
hırsızlığa, zorla girip içeri girmeye!

333
00:16:26,080 --> 00:16:29,680
Mervin... Kardeşim,
lütfen bunu bana yapma.

334
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Özür dilerim, tamam mı?

335
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
Ben sadece...

336
00:16:32,680 --> 00:16:34,120
Paraya gerçekten ihtiyacım vardı.

337
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
Borçluyum,

338
00:16:35,160 --> 00:16:39,360
ve bu sizin nasıl bir insan olduğunuza dair
borçlu olmayı pek istemiyorum.

339
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

340
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
Ben sadece...

341
00:16:45,240 --> 00:16:47,560
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

342
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Sadece eşyalarımı geri istiyorum, Sol.

343
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
24 saat.

344
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
Aksi halde suç duyurusunda bulunacağım.

345
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
Anlıyor musunuz?

346
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Takdir et dostum.

347
00:17:12,680 --> 00:17:15,600
Yani toz aldık
Parmak izi için bingo topu efendim.

348
00:17:15,600 --> 00:17:18,280
istediğin gibi,
ama ondan hiçbir şey alamadım.

349
00:17:18,280 --> 00:17:21,520
Ah. Oh iyi. Denemeye değer, değil mi?

350
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
Peki, elimizde başka ne var?

351
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
Arka planı yaptık
her iki çiftte de.

352
00:17:27,960 --> 00:17:30,800
Hartnell'lar
Londra'nın Islington şehrinde yaşıyoruz.

353
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
O bir avukat.

354
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
O bir lüks işletiyor
iç tasarım işi.

355
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Ah, çok Islington.

356
00:17:36,400 --> 00:17:38,640
Kısa bir büyü yaptılar
keder danışmanlığı

357
00:17:38,640 --> 00:17:42,440
kısa süre içinde başka bir terapistle
kızları öldükten sonra.

358
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Henüz 17 yaşındaydı.

359
00:17:44,000 --> 00:17:48,440
Görünüşe göre evlilikleri
o zamandan beri mücadele ediyor.

360
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
Peki ya Warber'lar?

361
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
Ayrıca Londra'da yaşıyoruz.

362
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
Luke finans sektöründe çalışıyor. İyi kazanıyor.

363
00:17:54,640 --> 00:17:57,120
ile evlendi
Üç yıldır Stacey.

364
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Kurbanınkini okuyordum
her iki çift hakkında notlar.

365
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Daha sonra çok şey kaydediyor
onlarla yaptığı seanslar,

366
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
özellikle Diktafonda.

367
00:18:04,800 --> 00:18:06,160
Ama sorun değil.

368
00:18:06,160 --> 00:18:08,240
Memur Rose bunun üzerinde çalışıyor.

369
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Evet!

370
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Evet öyleyim.

371
00:18:10,760 --> 00:18:14,320
Ben tamamen bunun üstündeyim
bu yüzden endişelenmeyin, Müfettiş.

372
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Görünüşe göre Warber'lar buraya gelmiş

373
00:18:17,400 --> 00:18:19,840
çünkü onlar
yakınlık sorunları yaşamak.

374
00:18:21,240 --> 00:18:26,880
Bunların üzerinden 18 ay geçti
en son birbirleriyle samimiydiler.

375
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Samimi derken,
Samimi mi demek istiyorsun?

376
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
- Evet.
- Hmm.

377
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Ve notlara göre,
Sorun tamamen Luke'un tarafında.

378
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Ve son oturumlarından birinde,

379
00:18:36,560 --> 00:18:40,160
Bayan Mayhew onu yakaladı
neden böyle olduğunu itiraf etmek.

380
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Devam et.

381
00:18:41,800 --> 00:18:44,840
18 ay önce Luke sadakatsizdi.

382
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Tek gecelik bir ilişkisi vardı.

383
00:18:46,520 --> 00:18:49,040
- Yaramaz, yaramaz çocuk.
- Mm-hm.

384
00:18:49,040 --> 00:18:50,720
Yanında karısının kız kardeşi de var!

385
00:18:50,720 --> 00:18:52,840
Cha-cha.

386
00:18:50,720 --> 00:18:52,840
NAOMİ NEFES ALAR

387
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
- Ah, pardon, ne?!
- Mm-hm.

388
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
Ve o zamandan beri
suçluluk ve utançla sarsıldı.

389
00:18:57,520 --> 00:18:59,840
Erkek çocuk! O meşgul, meşgul bir adamdı.

390
00:18:59,840 --> 00:19:03,240
Demek istediğim, bu nedenini açıklıyor
o işi yapamaz.

391
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
Mm-hm. Şimdi,

392
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
Keira ona söyledi
onunla yüzleşmesi gerektiğini,

393
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
artık bunu görmezden gelemeyeceğini söyledi.

394
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
Stacey'e söylemesini mi öneriyordu?

395
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
Sanırım evliliği biliyordu
ilerleyemedim

396
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
böyle bir ihanete dayanıyor.

397
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
MERVİN NEFES ALAR

398
00:19:19,520 --> 00:19:23,520
Keira Mayhew böyle miydi?
söylediği zamana atıfta bulunarak...

399
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
{\an8}Bu konudaki içgüdüm
yani yalan söyleniyor.

400
00:19:27,440 --> 00:19:31,280
Yani Luke onu susturmak için öldürdü.

401
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
gerçeklerin ortaya çıkmasını engellemek mi?

402
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
Bu bir klişe, değil mi?

403
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
Bir şey söylemek en büyüğüdür
hayatının hatası mı?

404
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
Nasıl oldu?

405
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
Bilmiyorum. Ben sadece...

406
00:19:46,440 --> 00:19:48,720
İnsanlar flört ediyor, biliyorsun...

407
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
..Stacey ile.

408
00:19:49,880 --> 00:19:52,960
Bir gece dışarı çıkıyoruz
ve adamlar akın ediyor.

409
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
Yani onu gördün.
Çok güzel.

410
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Herkese sahip olabilir.
eğer isteseydi.

411
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Ve bana ne oldu
ve kız kardeşi Chelle,

412
00:20:01,520 --> 00:20:03,360
sanki ben...

413
00:20:03,360 --> 00:20:05,560
..sanki kendimi kanıtlıyormuşum gibi,

414
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
hala bende de var,
biliyor musun?

415
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
Ama senin içinde bir şey olmalı
temize çıkmak istedim

416
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
çünkü bunu kabul ettin
Keira Mayhew'e.

417
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
Yardım edeceğini düşündüm.

418
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
Ne şekilde?

419
00:20:14,560 --> 00:20:18,040
Beni günahtan kurtar,
eğer açılsaydım.

420
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
Sanırım peşinde olduğun kişi bir rahip.

421
00:20:20,200 --> 00:20:22,880
Ama tek söylediği şuydu
evlilik ayakta kalamadı

422
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
eğer inşa edilmişse
böyle bir ihanet üzerine.

423
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Normalde çok sakindi
ve ölçüldü, ama bununla birlikte...

424
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
..bu onu gerçekten rahatsız etti,

425
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
sanki gitmesine izin vermeyecekmiş gibi.

426
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
Seni endişelendiren de buydu.

427
00:20:36,800 --> 00:20:40,240
seni panikletti - öyle yapacağını söyledi
Stacey'e bizzat söyle,

428
00:20:40,240 --> 00:20:42,360
ve sonra kaybedersin
Tamamen "muhteşem" bir eş mi?

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Ama sen gitmeyecektin
bunun olmasına izin ver,

430
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
ve bu yüzden sen
Keira Mayhew'u öldürdü.

431
00:20:46,080 --> 00:20:48,440
HAYIR! Hayır.

432
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Bu yüzden sana geldim,
çünkü neye benzediğini biliyorum.

433
00:20:52,360 --> 00:20:54,000
Ama onu öldüren ben değildim.

434
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Yemin ederim.

435
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Elbette.

436
00:21:01,600 --> 00:21:03,640
Şimdilik bu kadar.

437
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Ne salak.

438
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Sayın?

439
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
Müfettiş.

440
00:21:24,960 --> 00:21:28,200
Otopsi geldi.
Ne düşündüğümüzü doğruluyor.

441
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
Kurbanın akciğerlerinde su

442
00:21:29,880 --> 00:21:32,760
boğulma nedeniyle öldüğünü doğruladı.

443
00:21:32,760 --> 00:21:34,640
Omuzlarında parmak izleri
ve boyun

444
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
onun zorlandığını öne sürüyoruz
suyun altında.

445
00:21:38,120 --> 00:21:39,920
Ama katil nasıl
bunu başarabildin mi?

446
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
Buradaki yemek masasından ayrılmak için

447
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
sahile koşuyorum,

448
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
Keira'yı boğ, sonra geri dön
yemek masasına,

449
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
görünüşe göre değil
üzerlerinde bir nokta su var mı?

450
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
Ve sadece birkaç dakika içinde?

451
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Peki bu rakam nasıl
tüm bunların içinde mi?

452
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
Neden bizim suç mahallindeydi?

453
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Eşyaların yıkandığını biliyorsun
her zaman plajlarda mısın?

454
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Evet ama bingo topu?

455
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Memur Rose.

456
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Memur Rose mu?

457
00:22:11,080 --> 00:22:14,120
- Memur Rose!
- Ha?

458
00:22:14,120 --> 00:22:16,080
Herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?
kasetler henüz gelmedi mi?

459
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
Böyle bir ilerleme yok.
Ama sizi temin ederim ki,

460
00:22:19,080 --> 00:22:21,880
bir şey aldığımda,
ilk öğrenen sen olacaksın.

461
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
Müfettiş, az önce konuştum
kurbanın annesi Sandra.

462
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
- Devam et.
- Bugüne kadar

463
00:22:26,760 --> 00:22:29,880
annesi nedenini bilmiyor
Keira İngiltere'den ayrıldı.

464
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
O sadece istemedi
sahne değişikliği mi?

465
00:22:31,920 --> 00:22:34,560
Hayır. Tamamen birdenbire oldu.

466
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Keira bir gecede nişanlısını terk etti.

467
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
olduğunu açıkladı
yurtdışında bir muayenehane açmak.

468
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Hiç iletişim kurmadım bile
arkadaşlarından herhangi biriyle.

469
00:22:41,840 --> 00:22:43,720
Bu beni şunu düşündürdü:

470
00:22:43,720 --> 00:22:46,560
Keira Mayhew'in cinayeti olabilir mi?
bir şeye bağlı olmak

471
00:22:46,560 --> 00:22:48,200
bu İngiltere'de mi oldu?

472
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Hımm...

473
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Hımm.

474
00:22:52,360 --> 00:22:57,400
Ayrıca efendim, Keira'nın annesi konuştu
yüzmeden hemen önce onunla birlikte,

475
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
o giderken
sahile doğru.

476
00:22:59,400 --> 00:23:01,040
ARABA KORNASI BİP SESLERİ

477
00:23:01,040 --> 00:23:02,360
Ve o...

478
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
KORNA DEFALARCA BİP ÇALIYOR

479
00:23:04,880 --> 00:23:07,280
Memur Rose, bakın ne var
orada olacaksın, değil mi?

480
00:23:07,280 --> 00:23:11,680
KORNA BİP ÇALMAYA DEVAM EDİYOR

481
00:23:11,680 --> 00:23:15,480
Neyse dedi
Keira'nın dikkati dağılmış görünüyordu.

482
00:23:15,480 --> 00:23:17,320
Hatta uzak.

483
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Annesi öyle olduğunu söyledi
o orada bile değildi.

484
00:23:20,000 --> 00:23:24,080
Müfettiş, biraz büyük kafalı
spor arabadaki kardeşim

485
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
seni soruyor.

486
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Ne...

487
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
Yani eşyalarım sende mi?

488
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
Fiziksel anlamda değil, hayır.

489
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
Bu ne anlama geliyor?

490
00:23:40,960 --> 00:23:42,280
Yoğun bir gündü.

491
00:23:42,280 --> 00:23:44,600
Burada biraz iş var.
orada biraz iş var.

492
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
Her zaman bir yerlerde
Solomon diyarında olmam lazım.

493
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
Ama eşyalarının kimin elinde olduğunu biliyorum.
yani...

494
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
..atla ve onları yakalayalım.

495
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
Yani bütün eşyalarım burada mı?

496
00:24:07,360 --> 00:24:08,960
Güzel.

497
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Burası Myrtle Chastenet'in evi.

498
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Onunla hiç karşılaştın mı?

499
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
Hayır, yeterince komik.

500
00:24:14,000 --> 00:24:15,840
O, gideceğin türden bir insan

501
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
eğer bazı şeylerin varsa
belki başka insanlara satmak için

502
00:24:17,880 --> 00:24:20,560
- daha az eğilimli olabilir...
- Yani çalıntı malları çitle çeviriyor.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
Bu benim için değil
neyin üzerine etiket koymak...

504
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
Yani bu bir evet.

505
00:24:24,520 --> 00:24:27,320
Sizi yeniden bir araya getireceğiz
eşyalarınızı anında yanınızda bulundurun.

506
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Çok uyumlu bir kadın.

507
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
KAPI ÇALIYOR

508
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Kim o?

509
00:24:31,960 --> 00:24:35,040
Myrtle, ben Solomon Clarke.
Beni Hatırla?

510
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
Kardeşimi de yanıma aldım.

511
00:24:37,840 --> 00:24:39,720
Sana sattığım şey onun eşyalarıydı ve...

512
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
..merak ediyorduk
eğer onu geri alabilseydik.

513
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
HAYIR! Şimdi çekilin!

514
00:24:45,160 --> 00:24:46,840
Myrtle, tatlım.

515
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
Bana "tatlım" deme, ahbap!

516
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
O bundan çok daha sinirli
Onun daha önce olduğunu hatırlıyorum.

517
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
Mersin?
Ben peşini bırakacağım.

518
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Şu anda elinizde bulunuyor
Evimden yasa dışı olarak alınan eşyalar.

519
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Mersin?

520
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
Onun bunu düşündüğünü düşün.

521
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
MYRTLE GÜLÜYOR

522
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Ne...?

523
00:25:12,200 --> 00:25:13,680
Bunu ne için yaptı?

524
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Bu şey nedir?

525
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Gözlerimde. Yanıyor!

526
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
- Acı sos.
- Ah...

527
00:25:20,440 --> 00:25:22,200
Neden üzerime acı sos döktü?

528
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
- Bilmiyorum dostum.
- Ahh!

529
00:25:24,200 --> 00:25:25,640
Ama itiraf etmelisin ki...

530
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
..biraz komik.

531
00:25:30,120 --> 00:25:31,680
Myrtle, ne oynuyorsun?

532
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
Ne kadar acı sosu var?
Neden bu kadar çok şeye sahip?

533
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Bence bu kaçak bir şey
devam ediyor.

534
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Ve eğer bu seni toparlamadıysa,

535
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
o zaman Tiberius'u sana salacağım.

536
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
Tiberius kim?

537
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
ŞİDDETLİ HAVLAMA VE GÜMÜŞ

538
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
Kötü bir zamana gelmişiz gibi geliyor.

539
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Belki geri dönmeliyiz
başka bir gün.

540
00:25:49,520 --> 00:25:52,200
Tehdit ediyorlar
Bu makaleyi yayınlamak için.

541
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Kendini tutmuyor değil mi?

542
00:25:57,640 --> 00:26:00,920
Yaptığım onca şeyden sonra
bu ada için

543
00:26:00,920 --> 00:26:03,600
Aldığım teşekkür bu mu?

544
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
Ve Anton Busette'in gerçeği
bıçakları keskinleştiriyor

545
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
benim için sürpriz değil.

546
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
Senin ve onun bir geçmişi var mı?

547
00:26:13,480 --> 00:26:17,760
Çünkü saygım yok
dedikoducu paçavrası için.

548
00:26:17,760 --> 00:26:20,120
Bu gazetecilik değil.

549
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
Bu...dikkat çekici
retorik.

550
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
SELWYN İÇ ÇEKİLİYOR

551
00:26:26,080 --> 00:26:27,400
Ne?

552
00:26:30,160 --> 00:26:33,760
Bu ada dilekçe verdi
işini geri almak için,

553
00:26:33,760 --> 00:26:36,840
ve sen çekip gittin
hiçbir açıklama yapmadan,

554
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
sanki umursamadın.

555
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
Ve şimdi, aylar sonra,

556
00:26:41,080 --> 00:26:44,120
geri dön
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

557
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
Umurumda.

558
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Bunu biliyorsun.

559
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
Ama diğerleri bunu yapmıyor.

560
00:26:49,360 --> 00:26:54,000
Tek bildikleri şey onların
Polis Komiseri

561
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
onları terk etti.

562
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Bu sana kalmış
fikirlerini değiştirmek için.

563
00:27:00,680 --> 00:27:02,880
Gözlerimin batması durmayacak dostum!

564
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
Bana bundan bahset!

565
00:27:04,320 --> 00:27:06,360
Aşağıya damlayan bir şeyler var
pantolonumun içine.

566
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
Ah...

567
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
O inliyor

568
00:27:08,520 --> 00:27:10,640
Sana söylüyorum Mervin.

569
00:27:10,640 --> 00:27:12,520
bazı yerlerde acı sos var

570
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
acı sos gerekli değildir
Gitmek üzere Mervin, dostum!

571
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
SU SIKIŞMALARI, SOLOMON sızlanmaları

572
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
MERVİN GÜLÜYOR

573
00:27:21,440 --> 00:27:25,520
Bu çok güçlü bir ateşli sos
Myrtle yemek pişiriyor.

574
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
Bize bakın.
Her şeyle kaplanmış durumdayız!

575
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Birkaç tavuk kanadı gibi.

576
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
SOLOMON İÇİNİ ÇEKİYOR VE TÜKÜRÜYOR

577
00:27:38,640 --> 00:27:40,560
- Ah...
- Ah...

578
00:27:45,440 --> 00:27:46,720
O iç çekiyor

579
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
Sen...bir sorumluluksun, Sol.

580
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
Bunu biliyor musun?

581
00:27:53,360 --> 00:27:57,720
Hayatım tersine döndü
Sen bu işe girdiğinden beri aşağıdayım.

582
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Evet bende de öyle bir etki var.

583
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Ben böyle yaşayamam dostum!

584
00:28:07,080 --> 00:28:10,800
Ben bir Dedektif Müfettişiyim.
Bunu anlıyor musun?

585
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
Ve kıyafetlerimi geri istiyorum.

586
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
Ve olmamam gerekiyor
senin peşinde koşuyorum.

587
00:28:21,760 --> 00:28:23,480
Ben böyle değilim...

588
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
MERVİN İÇ ÇEKİLİYOR

589
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Üzgünüm dostum.

590
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
O iç çekiyor

591
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
O homurdanıyor

592
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Merhaba Çavuş.

593
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
İyi misin Usain Bolt?

594
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Evet, sadece...

595
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Evet. Burada ne yapıyorsun?

596
00:29:18,960 --> 00:29:21,280
içki içiyordum
Jamaikalı bir arkadaşımla.

597
00:29:21,280 --> 00:29:23,960
Tam da eve dönüyordum
Işıkların açık olduğunu gördüğümde

598
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
ve farkettim
Memur Rose geç saatlere kadar çalışıyor.

599
00:29:27,720 --> 00:29:31,240
"Memur Rose neden çalışıyor?
geç mi?" Kendime soruyorum.

600
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Evet... Sadece...
Bu kasetleri inceliyordum.

601
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
Hala... Hala bu kasetlerde.

602
00:29:40,840 --> 00:29:42,880
Peki şimdi hangisindesin o zaman?

603
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
Ta...

604
00:29:44,560 --> 00:29:46,280
İki numaralı bant.

605
00:29:47,240 --> 00:29:49,320
İki? İkinci bant mı? Hepsi bu mu?

606
00:29:49,320 --> 00:29:52,880
Özür dilerim Çavuş. Bu sadece
her dinlemeye başladığımda

607
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
aklım başka bir yere gidiyor.

608
00:29:54,920 --> 00:29:57,440
Sonra düşünmeye başlıyorum
diğer şeyler hakkında.

609
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
O zaman kaseti geri sarıyorum
başlangıca,

610
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
ama sonra aynı şey
tekrar tekrar oluyor.

611
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Bu...

612
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
O iç çekiyor

613
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
Bu sadece...

614
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
..beynim, bilirsin...

615
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
..bazen biraz kıpır kıpır olabiliyor.

616
00:30:13,040 --> 00:30:16,280
Mesela ne demek istediğimi biliyorum
yapıyor olmak,

617
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
ve bunu kasıtlı olarak yapmaya çalışıyorum,

618
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
ama zihnim kendi işini yapıyor.

619
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
SEB iç çekişleri

620
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Sadece bunu bitirmek istiyorum.

621
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
Hmm. Elbette.

622
00:30:31,560 --> 00:30:35,120
Bunu atlatsak nasıl olur?
birlikte mi?

623
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Sen ve ben?

624
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
Emin misin Çavuş?

625
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
Burada ben olsaydım biliyorum
yardıma ihtiyaç duyan,

626
00:30:43,120 --> 00:30:45,320
sen de tam olarak aynı şeyi yapardın.

627
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Sağ?

628
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
Hayır.

629
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
Sadece şaka yapıyorum.
Elbette yapardım. Soru yok.

630
00:30:53,240 --> 00:30:56,000
DİŞLERİNİ EMİYOR

631
00:30:53,240 --> 00:30:56,000
İşte o zaman.

632
00:30:56,000 --> 00:30:57,720
SEB iç çekişleri

633
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Tamam, haydi şu işi yapalım.

634
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Ah, oğlum, oğlum.

635
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Vay!

636
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
O halde iyi vakit geçir
arkadaşınla mı?

637
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
- Çok güzeldi, biliyorsun.
- Evet?

638
00:31:11,000 --> 00:31:14,120
Bütün dedikoduları duymak güzel
Kingston'da devam ediyor.

639
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Ah!

640
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Biliyor musun, bana hiç söylemedin
Jamaika'yı neden terk ettiğini.

641
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
Ben ayrıldım...

642
00:31:27,680 --> 00:31:30,360
..görüştüğüm bir adam yüzünden.

643
00:31:31,720 --> 00:31:34,680
Aramızda işler karmaşıklaştı

644
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
ve...

645
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
Az önce en iyi şeyin farkına vardım
yapabileceğim...

646
00:31:43,280 --> 00:31:45,040
..sadece dönüp uzaklaşmaktı.

647
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Mmm.

648
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Günaydın İshak.

649
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Günaydın.

650
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
SELWYN KAHRAMALAR

651
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
- Günaydın Clarence.
- Sabah.

652
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
Ah! Bu sabahki av nasıldı?

653
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
Peki öyle.

654
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
Şöyle böyle? Bakayım, bakayım.
Bir bakayım.

655
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
İki tane var...

656
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
Tamam. Ben... onu orada istiyorum.

657
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Şu büyük olan.

658
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
KONUŞMA SİLİYOR

659
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
Günaydın Çavuş.

660
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
- Sabah.
- Sabah.

661
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
SEB iç çekişleri

662
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Müfettiş mi?

663
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
TATIRTMA

664
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
Buradayım!

665
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
Mesajınızı aldık.

666
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
TATIRTMA

667
00:33:01,960 --> 00:33:03,880
MERVİN HIRLADI

668
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
O iç çekiyor

669
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
Yani biraz yapıyordum
eski mekana burnunu sokmak,

670
00:33:08,080 --> 00:33:09,760
ve, ee, bingo!

671
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
Gerçekten.

672
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
Oh, yani oradan mı geldi?

673
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
Evet. Görünüşe göre,
burası eskiden

674
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
60 yaş üstü için bir tatil yeri.

675
00:33:15,280 --> 00:33:17,880
Yani bu burada olmalı
o zamandan beri.

676
00:33:17,880 --> 00:33:21,120
TAMAM. Peki nasıl açıklayacaksın
şu bingo toplarından biri

677
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
aynı sonuca varmak
suç mahalli olarak sahil mi?

678
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
Aslında kendisi büyü yapmadı
orada, öyle mi?

679
00:33:27,080 --> 00:33:29,640
Biri almış olmalı
bundan,

680
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
bu yüzden sahip olacağız
baskılar için tozunu almak.

681
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Bunu sizin için yapabilirim efendim.

682
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Güzel bir şey.

683
00:33:36,360 --> 00:33:37,560
Peki ya siz ikiniz?

684
00:33:37,560 --> 00:33:39,400
- Bir şeyin var mı?
- Peki,

685
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
Keira Mayhew'in kaydettiği kasetler
geçen hafta boyunca,

686
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
on saat sürdü.

687
00:33:43,400 --> 00:33:45,800
Ve bunların hepsi boyunca,

688
00:33:45,800 --> 00:33:47,920
o bahsettiğinde
Alasdair ve Margot Hartnell,

689
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
bir kez bile bahsetmedi
kızlarını kaybettiler.

690
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Henüz 17 yaşındaydı.

691
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Öyle görünüyor ki evlilikleri
o zamandan beri mücadele ediyor.

692
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Bu biraz tuhaftı, değil mi?

693
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
Bu yüzden biraz kazı yaptık.

694
00:34:01,840 --> 00:34:04,680
Kızları Charlotte
bir araba kazasında hayatını kaybetti.

695
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
Bir vur-kaç olayı.

696
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
Ama bunu yapan kişi
asla bulunamadı.

697
00:34:08,520 --> 00:34:12,320
Bilinen tek şey şuydu
kadın bir sürücü olduğunu söyledi.

698
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
Sadece vur-kaç olayı yaşandı

699
00:34:14,920 --> 00:34:17,160
aile evinin dışında
Islington'da.

700
00:34:17,160 --> 00:34:21,760
Keira Mayhew'in antrenmanı
bir milden biraz daha uzaktaydı.

701
00:34:21,760 --> 00:34:24,760
Ayrıca şöyle oldu
1 Nisan 2021'de.

702
00:34:24,760 --> 00:34:28,800
Ve Keira Mayhew,
altı hafta sonra buraya taşındı.

703
00:34:28,800 --> 00:34:32,360
Mümkün mü
öyle miydi?

704
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Araba kazasının arkasında Keira mı vardı?

705
00:34:37,080 --> 00:34:39,440
İkiniz de iyi iş çıkardınız.

706
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
Tebrikler.
Sen git ve tozunu al,

707
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
gidip konuşacağız
Hartnell'lara.

708
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
Peki bunu kim tutacak?

709
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
Buraya gelmedik çünkü
Keira Mayhew'den şüpheleniyorduk

710
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
kadın mıydı
kızımızı kim öldürdü?

711
00:34:54,600 --> 00:34:57,640
Son çare denemesiyle geldik
evliliğimizi kurtarmak için.

712
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Gerçekten de yaptık.

713
00:34:58,920 --> 00:35:02,000
O zaman neden hiç bahsetmedin
Bayan Mayhew'e

714
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
gerçek şu ki sen
kızını mı kaybettin?

715
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
Kendi itirafınızla,

716
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
ilişki sorunlarınız
beş yıl önce başladı.

717
00:35:08,120 --> 00:35:10,000
Aynı zamanda.

718
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Onunla bu konuyu konuşmadık

719
00:35:14,040 --> 00:35:16,200
çünkü bu konuyu hiç konuşmuyoruz.

720
00:35:16,200 --> 00:35:17,640
Yapmazsak daha kolay.

721
00:35:17,640 --> 00:35:19,920
Margot dener, onu korusun,

722
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
ya da alışmıştın, biliyorsun,
açılmamı sağlamaya çalışıyorsun ama...

723
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
..buna dayanamıyorum.

724
00:35:28,120 --> 00:35:31,400
Onu kaybetmek istemiyorum.
Evliliğimizi düzeltmek istiyorum

725
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
ama eğer vazgeçmek zorunda kalırsam yapamam
tüm bunlar yeniden gündeme geldi.

726
00:35:37,360 --> 00:35:38,800
Yeterince güçlü değilim.

727
00:35:38,800 --> 00:35:40,840
Sorun değil aşkım.

728
00:35:51,440 --> 00:35:54,040
Eğer Hartnell'lar bunu yapmasaydı
İntikam için buraya gel

729
00:35:54,040 --> 00:35:55,640
o zaman soru hala devam ediyor -

730
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
Keira Mayhew neden bunu yaptı?
Beş yıl önce Londra'dan mı ayrıldınız?

731
00:35:58,000 --> 00:35:59,880
Onu yapan ne oldu?
aniden ayağa kalk ve hareket et

732
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
- dünyanın diğer tarafında mı?
- Stacey...

733
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Lütfen beni arayın
bunu aldığında.

734
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Sadece...sadece bana iyi olduğunu söyle.

735
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
Bu...

736
00:36:11,720 --> 00:36:12,880
Bu Stacey.

737
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
Sanırım bir kriz geçirdi.

738
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
Onu dünden beri görmedim.

739
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
Sanırım biliyordu.

740
00:36:18,680 --> 00:36:21,520
Sanırım Keira ona söyledi
ben ve kız kardeşi hakkında.

741
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
TELEFON TİTREŞİYOR

742
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
Komiser mi? Her şey yolunda mı?

743
00:36:27,480 --> 00:36:29,360
İnceleyeceğiz.

744
00:36:41,520 --> 00:36:43,040
Şey...

745
00:36:43,040 --> 00:36:47,440
Üzgün olduğunu, ağladığını gördüm.
ben de oraya gittim.

746
00:36:47,440 --> 00:36:50,560
Ve öyle olduğunu söylediği anda
çiftler inziva yerinde kalmak,

747
00:36:50,560 --> 00:36:52,280
Seni aradım.

748
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Ondan pek bir şey alamadım.

749
00:36:54,160 --> 00:36:58,320
ama... o beni istemedi
kocasına telefon etmek.

750
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Hmm. Bu hiç de şaşırtıcı değil.

751
00:37:03,040 --> 00:37:08,080
Efendim...
belki bunu almalıyım?

752
00:37:21,040 --> 00:37:22,560
Herkes biliyor değil mi?

753
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Sadece biz.

754
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
İzin verirseniz?

755
00:37:31,000 --> 00:37:34,400
ne zaman söyler misin bana
Öğrendiniz mi Bayan Warber?

756
00:37:36,800 --> 00:37:38,360
Perşembe gecesi.

757
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
Biraz hava almaya gittim
Sahildeydi ve Keira oradaydı.

758
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
İçiyordu.

759
00:37:43,400 --> 00:37:45,720
Onu böyle görmemiştim.

760
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
Her zaman çok sakindi.

761
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Ayağa güçlükle kalkabildi

762
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
ben de ona geri dönmesine yardım ettim
bungalovuna.

763
00:37:51,600 --> 00:37:54,560
Bir nevi başıboş dolaşıyordu.

764
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
sahip olan bir adamdan bahsediyoruz
İngiltere'de ona ihanet etti

765
00:37:56,840 --> 00:37:59,080
buraya taşınmadan önce,

766
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
onu aldatıyordu.

767
00:38:00,600 --> 00:38:04,120
Onu eve getirdim
ve onu kanepeye yatır.

768
00:38:04,120 --> 00:38:06,240
Ve gözlerimin içine baktı
ve benimle konuştu.

769
00:38:06,240 --> 00:38:09,040
- Ah, Stacey...
- Sanki gerçekten önemliymiş gibi.

770
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Benim gibi olma.

771
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
Yapma, Stacey.

772
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Sadece bir şey vardı
onun söylediği şekilde.

773
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
Ve onun sahip olduğunu biliyordum
bire bir oturum

774
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
o gün Luke'la ve belki...

775
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
..ne söylediyse
onu tetiklemiş gibiydi...

776
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
..ona kendi ihanetini hatırlattı.
Bu yüzden sarhoştu.

777
00:38:26,920 --> 00:38:30,920
Yani o uyurken,
Onun defterini gördüm.

778
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Kendimi hasta hissettim.

779
00:38:36,600 --> 00:38:38,520
İşleme dahi alınamadı.

780
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Nefes bile alınamıyordu.

781
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Bu yüzden bilmiyormuş gibi davrandım.

782
00:38:45,680 --> 00:38:50,280
Stacey, çok şey yaşadın
son birkaç gün içinde.

783
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
Eğer inkar ediyor olsaydın,

784
00:38:53,480 --> 00:38:57,400
eğer Keira sana baskı yapıyorsa
öğrendiklerinle yüzleş...

785
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
Hayır... Hayır, yapmadım.

786
00:39:00,400 --> 00:39:03,480
itiraf ediyorum hepsi vardı
içimdeki bu bastırılmış şey,

787
00:39:03,480 --> 00:39:06,280
ama Keira'yı ben öldürmedim, yemin ederim.

788
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Elbette.

789
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
Peki, konuştuğun için teşekkürler
benimle, Bay Shaw.

790
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
Eski erkek arkadaşı ne yaptı?
kendi adına mı söylemek zorundasın?

791
00:39:21,200 --> 00:39:22,920
Eski nişanlı.

792
00:39:22,920 --> 00:39:27,560
Yaşadığı ilişki
üç yıl boyunca devam ediyor

793
00:39:27,560 --> 00:39:30,280
Keira'nın arkasından
öğrendiğinde.

794
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Vay. Bu onu yere sermiş olmalı.

795
00:39:31,880 --> 00:39:34,360
Demek istediğim, onun işi sağlamak
ilişki tavsiyesi,

796
00:39:34,360 --> 00:39:37,760
ve o her zaman kördü
üç yıl süren bir aldatmacaya.

797
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
Neden aniden ayağa kalktığını açıklıyor
ve başka bir ülkeye gitmek üzere yola çıktı.

798
00:39:41,240 --> 00:39:43,960
Ve neden Luke'un ihaneti
onu çok tetikledi.

799
00:39:43,960 --> 00:39:46,640
Ve neden bir ya da üç tane vardı?
sınırın üzerinde.

800
00:39:46,640 --> 00:39:49,760
Ama yine de açıklamıyor

801
00:39:49,760 --> 00:39:51,880
neden öldürüldü
üç gece önce.

802
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
Müfettiş, DS Thomas,
Sanırım elimizde bir şey var.

803
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Patrick Campbell, terapist.

804
00:40:05,640 --> 00:40:08,560
Danışmanlık ücreti 150$.

805
00:40:08,560 --> 00:40:10,280
Guadeloupe'de yaşıyor.

806
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
Hipnoterapi konusunda uzmanlaşmıştır.

807
00:40:12,480 --> 00:40:16,120
Keira Cuma günü onu aradı.
öğleden sonra tavsiye istiyorum.

808
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Paylaşmayı teklif etti
onların konuşması

809
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
soruşturmamızın bir parçası olarak.

810
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
Ne hakkında?

811
00:40:22,000 --> 00:40:24,080
Bir müşterisinin şöyle dediğini söyledi:

812
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Margot Hartnell,
ona yeni açılmıştım

813
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
ve anılarla boğuşuyordum

814
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
yakın geçmişindeki bir olaydan,

815
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
çünkü o tamamen vardı
engelledi.

816
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
Görünüşe göre bu alışılmadık bir durum değil

817
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
uğraşan insanlar için
travmatik deneyimlerle.

818
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Ve Bay Campbell'a göre,

819
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
oldukça alışılmışın dışında bir yaklaşım

820
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
Keira'nın hipnoterapiye başvurması için

821
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
sürecin çok başında,

822
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
ama ikna olmuştu
gerekliydi.

823
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Yani, bu unutulmuş hatıra,

824
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
neyle alakalı olduğunu biliyor muyuz?

825
00:40:49,040 --> 00:40:53,320
Kızlarının öldürüldüğü gece
Beş yıl önce bir vur-kaç olayında,

826
00:40:53,320 --> 00:40:56,760
Bayan Hartnell hatırlamıyor
bununla ilgili bir şey.

827
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Ama o zamandan beri,

828
00:40:59,040 --> 00:41:02,280
bu duyguyu büyütüyor
suçluluk duygusu, biliyor musun?

829
00:41:02,280 --> 00:41:06,200
Sanki yapmış olabilirmiş gibi
o gece kötü bir şey oldu.

830
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Beklemek. Demek istediğin...?

831
00:41:11,880 --> 00:41:15,800
Bilinen tek şey şuydu
kadın bir sürücüydü.

832
00:41:15,800 --> 00:41:18,880
Bayan Hartnell bunu istedi
hepsi kayıt dışı.

833
00:41:18,880 --> 00:41:21,800
Bu yüzden hiçbir şey olmadı
notlarında veya kayıtlarında.

834
00:41:22,880 --> 00:41:25,520
Tamam, konuşmamız lazım
Bayan Hartnell'a

835
00:41:25,520 --> 00:41:27,800
ve şu terapist.
Ona burada çok ihtiyacımız var.

836
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Hadi.

837
00:41:30,120 --> 00:41:33,440
{\an8}İlk başta,
hissettiğim sadece suçluluk duygusuydu.

838
00:41:33,440 --> 00:41:36,080
Keder danışmanımız dedi ki
bir ebeveyn olarak normaldi

839
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
sorumluluk duygusu hissetmek.

840
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Bak, beş yıl önce ne yaptıysam,

841
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Gerçeğin ortaya çıkmasını istiyorum.

842
00:41:42,440 --> 00:41:44,920
Eğer Keira Mayhew'u benim öldürdüğümü düşünüyorsanız

843
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
çünkü bunu durdurmak istedim
oluyor, yanılıyorsun.

844
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
Benim için ayarladı
Bugün hipnoterapi yaptırmak istiyorum.

845
00:41:50,640 --> 00:41:52,800
Bu yine de olabilir.
Bayan Hartnell.

846
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
Bir hipnoterapist ayarladık
seninle konuşmak için,

847
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
eğer yapabileceğini hissediyorsan.

848
00:41:59,520 --> 00:42:00,680
Müfettiş!

849
00:42:00,680 --> 00:42:03,960
Gitmenin sakıncası yoksa
Çavuş Fletcher'la birlikte.

850
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Evet.

851
00:42:10,160 --> 00:42:13,160
Sanırım artık yapabileceğimiz tek şey beklemek.

852
00:42:17,440 --> 00:42:20,960
Ah, bingo topuna geri döndük.

853
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Müfettiş. Çavuş.

854
00:42:23,480 --> 00:42:27,240
Toz alma işleminden yeni döndüm
baskılar için bingo topu makinesi.

855
00:42:27,240 --> 00:42:29,040
Ne yazık ki hiçbir şey.

856
00:42:34,600 --> 00:42:37,840
Müfettiş'in nesi var?
O iyi mi?

857
00:42:39,480 --> 00:42:40,800
NAOMİ NEFES ALIYOR

858
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Müfettiş!
Her şey yolunda mı efendim?

859
00:42:42,320 --> 00:42:43,520
Bir şey mi buldun?

860
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Efendim, ne yapıyorsunuz?

861
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
Bu küçük bir deney.

862
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
Bingo topları yüzer mi?

863
00:43:09,080 --> 00:43:11,160
{\an8}Bingo topu yüzer.

864
00:43:12,760 --> 00:43:18,600
TAMAM. Peki neden çıkarıyorsun?
bingo topu kafesi şeyinden

865
00:43:18,600 --> 00:43:22,120
ve onu denize getir,
su kenarına mı?

866
00:43:22,120 --> 00:43:24,240
Sadece yüzüp yüzmediğini görmek için miydi?

867
00:43:24,240 --> 00:43:28,560
Veya...belki de nereye gittiğini görmek içindir.

868
00:43:33,480 --> 00:43:35,120
Bu durumda...

869
00:43:35,120 --> 00:43:38,240
Peki onlardan biri nasıl başardı?
yemek masasından ayrılmak,

870
00:43:38,240 --> 00:43:39,400
sahile koşuyorum,

871
00:43:39,400 --> 00:43:41,600
bir şekilde kendilerini buluyorlar
Denize 100 metre açık,

872
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
Keira Mayhew'i boğmak mı...?

873
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Hiçbiri masadan ayrılmadı

874
00:43:44,800 --> 00:43:47,160
ikiden üçe kadar
bir seferde dakikalar.

875
00:43:47,160 --> 00:43:49,720
Peki bu normal bir şey miydi?

876
00:43:49,720 --> 00:43:51,560
o saatte yüzmeye mi gidiyor?

877
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
Çoğu akşam olduğu gibi.

878
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Keira'nın dikkatinin dağıldığını söyledi.

879
00:44:01,120 --> 00:44:02,720
Elbette!

880
00:44:02,720 --> 00:44:05,680
Bu yüzden oradaydın.
seni küçük güzellik!

881
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Vay!

882
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
MERVİN TÜKÜRLERİ

883
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
Tamam, bir balıkçıyla konuşmam lazım.

884
00:44:11,120 --> 00:44:13,720
veya bir oşinograf-olog
kişi türü.

885
00:44:13,720 --> 00:44:16,600
Temel olarak, bilen herkes
Bu körfezdeki akıntılar.

886
00:44:16,600 --> 00:44:19,520
DS Thomas, toksikolojiye ihtiyacım var
Keira Mayhew hakkında hazırlanan rapor.

887
00:44:19,520 --> 00:44:23,000
Memur Rose, paranızı toplamanız gerekiyor
ofisinden bazı kanıtlar.

888
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
Ama bunu kimin yaptığını biliyor musun?

889
00:44:25,200 --> 00:44:29,440
Evet. Ve nasıl olduklarını biliyorum
Keira Mayhew'u boğmayı başardı

890
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
Denize 100 metre açıkta

891
00:44:31,600 --> 00:44:33,760
adımımı bile atmadan
suda.

892
00:44:33,760 --> 00:44:35,120
Hadi!

893
00:44:38,520 --> 00:44:42,320
nedenini merak edenler için
Margot Hartnell burada bizimle değil.

894
00:44:42,320 --> 00:44:45,000
çünkü o şu anda
bir hipnoterapistle

895
00:44:45,000 --> 00:44:47,640
her zaman yaptığı şeyi yapıyordu
bugün yapması gerekiyordu -

896
00:44:47,640 --> 00:44:50,280
gömülü bir anıyı kurtarmaya çalışmak

897
00:44:50,280 --> 00:44:52,720
gerçekte ne olduğuna dair
beş yıl önce,

898
00:44:52,720 --> 00:44:55,560
kızının öldüğü gece.

899
00:44:55,560 --> 00:44:57,600
Bunu sana neden söylüyorum?

900
00:44:57,600 --> 00:45:00,120
Çünkü Margot'nun terapi seansları

901
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
yürütülmesi gerekiyordu
kaydeden Keira Mayhew,

902
00:45:02,920 --> 00:45:05,800
birisi durmaya çalışana kadar
gerçeğin ortaya çıkması...

903
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
..onu öldürerek,

904
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Bay Hartnell.

905
00:45:13,280 --> 00:45:15,960
Ben? Ben... ben öyle bir şey yapmadım.

906
00:45:15,960 --> 00:45:17,760
Ah? Ama yaptın.

907
00:45:17,760 --> 00:45:19,640
- Yaptığını biliyorum.
- Ama nasıl?

908
00:45:19,640 --> 00:45:21,680
Olay olduğunda akşam yemeğindeydim.

909
00:45:21,680 --> 00:45:22,960
kuru kanlı topraklarda.

910
00:45:22,960 --> 00:45:25,720
Evet öyleydin, bu yüzden
çok akıllıcaydı.

911
00:45:25,720 --> 00:45:28,160
Ama şimdi sahip olduğum
daha iyi bir anlayış

912
00:45:28,160 --> 00:45:31,080
olup bitenlerden,
senin yarattığına inanıyorum

913
00:45:31,080 --> 00:45:34,120
küçük bir fırsat penceresi
cinayetin işleneceği yer.

914
00:45:34,120 --> 00:45:37,120
Ama denizde 100 metre açıkta değil.

915
00:45:37,120 --> 00:45:39,760
Keira Mayhew'u boğdun

916
00:45:39,760 --> 00:45:41,560
kendi bungalovunuzun hemen dışında.

917
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
Çünkü
bu davanın en başından beri,

918
00:45:45,920 --> 00:45:49,000
varsayım üzerinde çalıştık
Bayan Mayhew'in cesedi gibi

919
00:45:49,000 --> 00:45:51,640
Denizin 100 metre açığında keşfedildi

920
00:45:51,640 --> 00:45:54,160
düz bir çizgide
yüzdüğü yerden,

921
00:45:54,160 --> 00:45:56,120
işte orada boğuldu.

922
00:45:56,120 --> 00:45:57,840
Peki ya aslında

923
00:45:57,840 --> 00:46:00,760
Bayan Mayhew gittiğinde
akşam dalışı için

924
00:46:00,760 --> 00:46:03,760
yüzmeyi tercih etti
kıyı boyunca,

925
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
ondan çıkmak yerine?

926
00:46:06,160 --> 00:46:11,000
{\an8}Bu, onun
bungalovunuzun yanından yüzerek geçmek

927
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
{\an8}sahilin daha ilerisinde,

928
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
ve bu sana fırsat verecektir

929
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
cinayet işlemek.

930
00:46:18,040 --> 00:46:21,680
Ama ne zaman? sana öyle olduğumu söylemiştim
akşam yemeğinde olay olduğunda.

931
00:46:21,680 --> 00:46:23,840
Evet, güvenlik kamerası görüntüleri elimizde var

932
00:46:23,840 --> 00:46:26,120
bu seni gösterir
yemek masasından ayrılmak

933
00:46:26,120 --> 00:46:27,360
gözlüklerini almak için

934
00:46:27,360 --> 00:46:29,880
yediyi 18 dakika geçe.

935
00:46:29,880 --> 00:46:32,400
Ben gitmiştim, ne oldu?
birkaç dakika mı?

936
00:46:32,400 --> 00:46:33,640
En fazla üç dakika.

937
00:46:33,640 --> 00:46:36,400
Cidden önermiyorsun

938
00:46:36,400 --> 00:46:38,840
Fiziksel olarak boğulmayı başardım
fit ve sağlıklı bir kadın

939
00:46:38,840 --> 00:46:41,240
o zaman, almadan
suya batırılmış mı?

940
00:46:41,240 --> 00:46:44,120
Evet, kulağa imkansız geliyor değil mi?

941
00:46:44,120 --> 00:46:47,440
Ama Bayan Mayhew'in öyle olduğunu düşünmüyorum
kadar fit ve sağlıklıydı

942
00:46:47,440 --> 00:46:49,040
normalde olabileceği gibi.

943
00:46:49,040 --> 00:46:52,680
Sanırım ona sakinleştirici verdin.

944
00:46:52,680 --> 00:46:56,200
biliyoruz ki karınız
uyku hapı kullanıyor.

945
00:46:56,200 --> 00:46:59,760
Hiçbirimiz yatmadık.
Ve bir uyku hapı aldım.

946
00:46:59,760 --> 00:47:02,920
Ve bunu da biliyoruz
sen son kişiydin

947
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
bire bir oturum yapmak
Bayan Mayhew ile

948
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
o gün akşam 5'te.

949
00:47:06,560 --> 00:47:08,840
Öğleden sonra bire bir oturumlar

950
00:47:08,840 --> 00:47:11,240
Stacey Warber'la birlikte,
sonra Alasdair Hartnell.

951
00:47:11,240 --> 00:47:12,600
-Keira...
- Affedersiniz.

952
00:47:12,600 --> 00:47:14,680
Ve oradayken...

953
00:47:14,680 --> 00:47:16,480
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

954
00:47:16,480 --> 00:47:20,040
..içkisine ilaç kattığını düşünüyoruz

955
00:47:20,040 --> 00:47:21,440
bakmadığı zaman.

956
00:47:21,440 --> 00:47:23,680
İnanmadık
Keira'ya ilaç verilmişti.

957
00:47:23,680 --> 00:47:25,760
çünkü parmak izleri
boynunda önerdi

958
00:47:25,760 --> 00:47:28,600
o zorla tutuldu
ve boğuldu.

959
00:47:28,600 --> 00:47:30,240
Toksikoloji raporunu bekliyoruz

960
00:47:30,240 --> 00:47:32,920
ve camdan elde edilen sonuçlar
Keira içti.

961
00:47:32,920 --> 00:47:35,480
Ve hiç şüphem yok
onay alacağız

962
00:47:35,480 --> 00:47:38,840
önemli izlerin bulunduğunu
sisteminde uyku hapları var.

963
00:47:40,560 --> 00:47:43,280
Ve böylece,
Bayan Mayhew yüzüyordu

964
00:47:43,280 --> 00:47:46,560
aniden uykulu hissetti
ve kıyıya yüzdüm.

965
00:47:47,880 --> 00:47:50,760
Bungalovunuza döndüğünüzde

966
00:47:50,760 --> 00:47:53,600
bahane altında
gözlüklerini alırken,

967
00:47:53,600 --> 00:47:56,120
sahile koştun
Bayan Mayhew nerede

968
00:47:56,120 --> 00:47:57,880
kumun üzerinde baygın yatıyordu,

969
00:47:57,880 --> 00:48:00,760
ve sonra iki şey yaptın.

970
00:48:00,760 --> 00:48:03,600
Önce boynunu tuttun
ve omuzlar,

971
00:48:03,600 --> 00:48:06,080
morluklar bıraktığından emin olmak,

972
00:48:06,080 --> 00:48:08,840
yani şöyle görünecekti
birisi onu boğmuştu

973
00:48:08,840 --> 00:48:10,960
ve onu suyun altına girmeye zorladı.

974
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
Onu denize taşımadan önce,

975
00:48:13,640 --> 00:48:15,320
onun götürülmesi için,

976
00:48:15,320 --> 00:48:18,440
yüzüstü olduğundan emin olmak,

977
00:48:18,440 --> 00:48:20,520
yani hâlâ bilinci yerinde değilken,

978
00:48:20,520 --> 00:48:22,640
ciğerleri suyla dolacaktı.

979
00:48:22,640 --> 00:48:25,240
Bir dakikadan az sürdü.

980
00:48:25,240 --> 00:48:29,000
Şimdi tek yapman gereken
aceleyle yemek masasına geri dön,

981
00:48:29,000 --> 00:48:30,680
ve Keira'yı boğulmaya bırak...

982
00:48:30,680 --> 00:48:34,480
..ve bırak deniz yapsın
işin geri kalanı sizin için.

983
00:48:35,920 --> 00:48:39,480
Yerel biriyle kontrol ettik
üniversitedeki okyanus bilimci,

984
00:48:39,480 --> 00:48:43,880
ve bu körfezdeki akıntı
kuzeybatı yönünde hareket eder,

985
00:48:43,880 --> 00:48:49,200
bu da taşıyacağı anlamına geliyor
Bayan Mayhew'un cesedi çapraz olarak,

986
00:48:49,200 --> 00:48:51,840
onu bungalovunuzdan alıyor,

987
00:48:51,840 --> 00:48:54,720
vücudunun olduğu yere
burada keşfedildi.

988
00:48:54,720 --> 00:48:57,840
Ve kıyafetleriyle birlikte
burada sahilde bıraktık,

989
00:48:57,840 --> 00:49:02,320
hepimiz varsayardık
düz bir çizgide yüzdü.

990
00:49:02,320 --> 00:49:06,320
Şimdi, nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yoktu.
akıntılar Keira'nın cesedini alır,

991
00:49:06,320 --> 00:49:09,160
bu yüzden önce test etmeniz gerekiyordu,
değil mi?

992
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Gittin ve bunu buldun...

993
00:49:14,240 --> 00:49:16,040
..ve onu denize attın

994
00:49:16,040 --> 00:49:18,560
Hangi rotayı izlediğini gözlemlemek için
ki bu uygundu

995
00:49:18,560 --> 00:49:21,480
kuzeybatı yönünde
bungalovunuzdan

996
00:49:21,480 --> 00:49:23,800
doğrudan Keira'nın başladığı yere
onun gece yüzmesi.

997
00:49:23,800 --> 00:49:26,240
Ve işte o zaman planın
nihayet bir araya geldi.

998
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Keira'nın cesedi hâlâ denizde bulundu.

999
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
boğulduktan kısa bir süre sonra.

1000
00:49:32,640 --> 00:49:36,360
Ama gece boyunca bırakılan bu top,
sonunda karaya çıktı.

1001
00:49:36,360 --> 00:49:37,920
Ve bu senin sonun oldu.

1002
00:49:37,920 --> 00:49:41,200
Ama bunu ona neden yapsın ki?

1003
00:49:41,200 --> 00:49:45,320
Çünkü Keira'nın bunu yapmasını istemiyordu.
karısının hatırlamasına yardım et.

1004
00:49:45,320 --> 00:49:46,720
Neyi hatırladın?

1005
00:49:46,720 --> 00:49:48,240
Ne yaptı?

1006
00:49:54,720 --> 00:49:56,840
Hatırlıyorum Alasdair.

1007
00:49:58,640 --> 00:50:00,440
Hepsini hatırlıyorum.

1008
00:50:02,200 --> 00:50:03,760
Bütün dehşeti.

1009
00:50:05,200 --> 00:50:09,800
Aceleyle içeri girip bana söylüyorsun
Birisi küçük kızımıza zarar vermişti.

1010
00:50:11,280 --> 00:50:15,400
Ambulansı hatırlıyorum
ve polis...

1011
00:50:16,600 --> 00:50:18,120
..ve şok ve acı.

1012
00:50:20,680 --> 00:50:23,680
Ve senin içeri girdiğini hatırlıyorum...

1013
00:50:25,360 --> 00:50:28,120
..ve beni gözyaşları içinde tutuyor, titriyordu.

1014
00:50:30,000 --> 00:50:31,880
İkimizin de kalbi kırık.

1015
00:50:35,160 --> 00:50:38,080
Ve o anı hatırlıyorum...

1016
00:50:39,880 --> 00:50:42,760
..alkol kokusu
nefesin üzerinde.

1017
00:50:46,120 --> 00:50:48,480
Ve içeri döndüğümü hatırlıyorum...

1018
00:50:51,280 --> 00:50:52,840
..ve seni görmek.

1019
00:50:58,680 --> 00:51:02,400
orjinalini kontrol ettim
Dava dosyası Bay Hartnell,

1020
00:51:02,400 --> 00:51:04,280
ve polise yapılan telefon görüşmesi

1021
00:51:04,280 --> 00:51:07,920
çarpıp kaçan sürücünün olduğu yer
kadın olarak tanımlandı

1022
00:51:07,920 --> 00:51:09,960
İsimsiz bir arayan tarafından geldi.

1023
00:51:11,520 --> 00:51:13,080
O sendin, değil mi?

1024
00:51:13,080 --> 00:51:15,880
şüpheyi yönlendirmeye çalışmak
kendinden uzakta mı?

1025
00:51:15,880 --> 00:51:17,520
O iç çekiyor

1026
00:51:23,800 --> 00:51:25,440
Her şeyimi kaybederdim.

1027
00:51:33,320 --> 00:51:34,880
Alasdair Hartnell,

1028
00:51:34,880 --> 00:51:38,040
Seni şüpheyle tutukluyorum
Keira Mayhew'un öldürülmesiyle ilgili.

1029
00:51:38,040 --> 00:51:40,040
Hiçbir şey söylemene gerek yok

1030
00:51:40,040 --> 00:51:42,880
ama savunmanıza zarar verebilir
sorulduğunda bahsetmezsen

1031
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

1032
00:51:58,400 --> 00:52:00,480
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1033
00:52:16,840 --> 00:52:19,640
Peki, pekala.
İkinize de iyi akşamlar.

1034
00:52:19,640 --> 00:52:20,800
İyi akşamlar.

1035
00:52:20,800 --> 00:52:22,080
Catherine.

1036
00:52:22,080 --> 00:52:25,760
Maryanne Edward's'ta konuştuk
hayır amaçlı barbekü, sanırım?

1037
00:52:25,760 --> 00:52:27,680
Hatırlamıyorum.

1038
00:52:27,680 --> 00:52:30,800
Küçük sohbetimizden kesinlikle keyif aldım.

1039
00:52:30,800 --> 00:52:32,280
KIKIRMAYA ÇALIŞIYOR

1040
00:52:32,280 --> 00:52:33,520
Komiser, size bir rom getirebilir miyim?

1041
00:52:33,520 --> 00:52:35,120
Bu gerekli olmayacak.

1042
00:52:35,120 --> 00:52:37,000
Bu o kadar uzun sürmeyecek.

1043
00:52:37,000 --> 00:52:39,680
Sanırım bir tane alacağım Catherine.
eğer sakıncası yoksa.

1044
00:52:41,360 --> 00:52:45,240
bana verdiğin için minnettarım
makalenin ön kopyası.

1045
00:52:46,560 --> 00:52:49,320
İşte yazılı beyanım
yanıt olarak.

1046
00:52:49,320 --> 00:52:51,080
ANTON KAHRAMALARI

1047
00:52:51,080 --> 00:52:52,440
Demek...?

1048
00:52:53,480 --> 00:52:57,520
Her kelimesine katılıyorum
yazdın.

1049
00:52:59,800 --> 00:53:00,920
Üzgünüm?

1050
00:53:00,920 --> 00:53:03,480
Biraz bilgece tavsiye aldıktan sonra

1051
00:53:03,480 --> 00:53:05,400
buradaki iyi arkadaşımdan.

1052
00:53:05,400 --> 00:53:07,160
Açıklamamda belirttiğim gibi;

1053
00:53:07,160 --> 00:53:10,200
bağın olduğunu düşünmek acıtıyor

1054
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
Bu adayla dövüşmüştüm
kırılmıştı.

1055
00:53:14,000 --> 00:53:17,680
Ama koşullar
kendi yapımımdı.

1056
00:53:17,680 --> 00:53:21,280
Yani bunu düzeltecek kişi ben olacağım.

1057
00:53:21,280 --> 00:53:23,920
- Peki bunu nasıl yapacaksın?
- Yarından itibaren

1058
00:53:23,920 --> 00:53:27,040
başlayacağım
ekibimle birlikte bir girişim,

1059
00:53:27,040 --> 00:53:30,320
ve biraz yardımla
adanın belediye başkanından.

1060
00:53:30,320 --> 00:53:34,400
Güçlendirme girişimi
ilişkimiz

1061
00:53:34,400 --> 00:53:36,040
toplulukla birlikte.

1062
00:53:36,040 --> 00:53:39,880
Yani eğer izin verirseniz,
Yapmam gereken işler var.

1063
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
İyi akşamlar.

1064
00:53:43,720 --> 00:53:45,640
Peki...

1065
00:53:45,640 --> 00:53:48,680
..o az önce makalemi öldürdü,
öyle değil mi?

1066
00:53:48,680 --> 00:53:51,800
Tek atışla.

1067
00:53:52,840 --> 00:53:56,240
Sanırım belki de öyle olmuştur.

1068
00:53:57,280 --> 00:53:59,160
Akşamınızın tadını çıkarın.

1069
00:54:14,600 --> 00:54:15,960
O homurdanıyor

1070
00:54:32,480 --> 00:54:34,600
Üzgünüm dostum, o benim şapkam.

1071
00:54:50,640 --> 00:54:52,440
TELEFON ZİLLERİ

1072
00:54:53,880 --> 00:54:56,200
Merhaba Sol.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:58,280
Bak, eve yeni geldim

1074
00:54:58,280 --> 00:55:01,240
ve getirdiğini gördüm
tüm eşyalarımı geri aldım.

1075
00:55:01,240 --> 00:55:05,360
Ah, biliyorsun, işe yaradı
eski Solomon Clarke büyüsü.

1076
00:55:05,360 --> 00:55:08,200
Evet, peki
Sadece teşekkür etmek istedim.

1077
00:55:08,200 --> 00:55:10,360
vermek zorunda mıydın
Myrtle parasını geri mi aldı?

1078
00:55:10,360 --> 00:55:12,400
Demek istediğim, sen içeride değilsin
Hala borcun var, değil mi?

1079
00:55:12,400 --> 00:55:13,760
Ah, endişelenme.

1080
00:55:13,760 --> 00:55:17,160
Neyse dostum, bir tekne almam lazım
Antigua'ya geri dönelim.

1081
00:55:17,160 --> 00:55:19,760
Orada bir işim var
bununla ilgilenilmesi gerekiyor.

1082
00:55:19,760 --> 00:55:20,920
Elbette var.

1083
00:55:20,920 --> 00:55:22,840
Demek istediğim, her zaman var
bir şeyler oluyor

1084
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Süleyman topraklarında, değil mi?

1085
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Sen söyledin.

1086
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Kıkırdar

1087
00:55:29,080 --> 00:55:30,880
Bak...

1088
00:55:30,880 --> 00:55:32,760
BOĞAZI TEMİZLER

1089
00:55:32,760 --> 00:55:35,480
Peki ya şimdi biz?

1090
00:55:35,480 --> 00:55:38,880
Demek istediğim, bundan sonra ne yapacağız?

1091
00:55:38,880 --> 00:55:40,720
Bilmiyorum dostum.

1092
00:55:40,720 --> 00:55:43,240
Dediğin gibi ben baş belasıyım.

1093
00:55:43,240 --> 00:55:45,080
Bir dedektifin buna ihtiyacı yok
onun hayatında.

1094
00:55:45,080 --> 00:55:46,920
Bak Sol, öyle demek istemedim...

1095
00:55:46,920 --> 00:55:49,600
Belki de bunu söylememeliydim...

1096
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
Ve sana saygısızlık etmek istemiyorum kardeşim.

1097
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
ama...bana pek iyi gelmiyor
etrafta bir polis memurunun bulunması.

1098
00:55:56,960 --> 00:55:58,600
Korumam gereken bir itibarım var.

1099
00:55:58,600 --> 00:56:01,160
Evet, evet. Hayır, tamamen anlıyorum.

1100
00:56:03,520 --> 00:56:05,200
Bak dostum.

1101
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Bunu denedik ve...

1102
00:56:08,040 --> 00:56:10,840
..belki de değildi
öyle olması gerekiyordu, biliyor musun?

1103
00:56:10,840 --> 00:56:12,520
Kendine iyi bak kardeşim.

1104
00:56:12,520 --> 00:56:14,280
Evet, sen de.

1105
00:56:14,280 --> 00:56:16,600
Bak Solomon, ben...

1106
00:56:14,280 --> 00:56:16,600
ÇAĞRI BAĞLANTISI KESİLİR

1107
00:56:57,520 --> 00:56:58,680
Merhaba komşu.

1108
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
- Sessiz bir sabah mı?
- Oldu.

1109
00:57:00,920 --> 00:57:02,320
Henry Ashby.

1110
00:57:02,320 --> 00:57:03,920
On yıl önce Saint Marie'ye taşındım.

1111
00:57:03,920 --> 00:57:06,440
Henry kesinlikle
karanlık bir şeye karışmış.

1112
00:57:06,440 --> 00:57:08,920
Bu kitabın kurbanın kopyası
kitaplığında yoktu.

1113
00:57:08,920 --> 00:57:10,320
Peki nerede?

1114
00:57:10,320 --> 00:57:15,880
Bu konuda sizi temin etmem gerekiyor
Ada benim için hala önemli.

1115
00:57:15,880 --> 00:57:18,080
Dedektif neden
görünmekten rahatsız olmuyor musun?

1116
00:57:18,080 --> 00:57:21,400
Mopedin neden görüldü?
kurbanın villasının dışında

1117
00:57:21,400 --> 00:57:22,920
tepelerde mi?

1118
00:57:22,920 --> 00:57:24,160
Onları hiç yakaladınız mı, Müfettiş?

1119
00:57:24,160 --> 00:57:25,640
Çok daha iyi uyurum
yaptığını bilerek.

1120
00:57:25,640 --> 00:57:27,520
Ben değildim!